{"4":"

\n\n\n

🚴‍♂️ Trasa Rowerowa Hajnówka – Piaski (81 km)

\n
\n\n\n

📖 Opis trasy

\n
\nTrasa o długości 81 km prowadzi skrajem Puszczy Białowieskiej przez malownicze tereny pól i łąk. Zaprojektowana przede wszystkim dla miłośników dziedzictwa kulturowego – prezentuje liczne cerkwie prawosławne, kapliczki, krzyże oraz tradycyjną drewnianą zabudowę podlaskich wsi. Ze względu na długość i mnogość atrakcji warto rozłożyć wyprawę na dwa dni. Szlak bywa określany jako: „Śladami cerkwi, sanktuariów i krzyży”.\n

\n\n\n

🚩 Początek i koniec

\n
\n🔹 Start: Hajnówka – plac przed Urzędem Miasta
\n🔹 Meta: wieś Piaski – skrzyżowanie dróg asfaltowych\n

\n\n\n

🗺️ Przebieg i najciekawsze miejsca

\n
\n🔹 Hajnówka – Sobór Św. Trójcy (festiwal „Hajnowskie Dni Muzyki Cerkiewnej”), liczne cerkwie i kościoły, Park Miniatur, kolejka wąskotorowa.
\n🔹 Nowoberezowo – drewniana kapliczka Krynoczka, cerkwie: Wniebowstąpienia i św. Jana Teologa.
\n🔹 Czyże – murowana cerkiew Zaśnięcia NMP, drewniane domy z kolorowymi okiennicami.
\n🔹 Zbucz – cerkiew Świętych Męczenników, średniowieczny gród obronny.
\n🔹 Stary Kornin – drewniana cerkiew i kaplica św. Anny.
\n🔹 Dubicze Cerkiewne – drewniana cerkiew Opieki Matki Bożej, cmentarz z niebieskimi krzyżami.
\n🔹 Kleszczele – dwie cerkwie, cerkiew św. Jerzego, kościół św. Zygmunta, pomnik króla Zygmunta Starego, MOR Green Velo.
\n🔹 Dobrowoda – cerkiew św. Paraskiewy, piękny drewniany dom z 1927 r.
\n🔹 Repczyce – zalew z polem biwakowym i wieżą widokową.
\n🔹 Czeremcha – duży węzeł kolejowy, cerkiew Ikony Matki Bożej „Miłującej”, izba/kącik kolejowy.
\n🔹 Wólka Terechowska – cmentarz z cerkwią św. Anny, stadnina koni.
\n🔹 Opaka Duża – kaplica św. Anny na cmentarzu.\n

\n\n\n

📏 Kilometraż orientacyjny

\n
\nHajnówka (0) → Nowoberezowo (6) → Czyże (13) → Zbucz (16) → Morze (20) → Stary Kornin (24) → Dubicze Cerkiewne (31) → Kleszczele (47,5) → Dobrowoda (52) → Czeremcha (58) → Opaka Duża (67) → Wiluki (76) → Piaski (81)\n

\n\n\n

🛣️ Nawierzchnia

\n
\n🔹 asfalt – 58 km
\n🔹 szuter – 12 km
\n🔹 drogi gruntowe – 11 km
\n🔹 Przejezdność rowerowa: 86% (pozostałe 14% – odcinki piaszczyste)\n

\n\n\n

⚙️ Parametry techniczne

\n
\n⛰️ Najwyższy punkt: 181 m ⬇️ Najniższy punkt: 147 m
\n📈 Suma podjazdów: 386 m 📉 Suma zjazdów: 382 m
\n🕒 Czas przejazdu: ok. 5 h 30 min
\n🎚️ Trudność: średnia
\n🚴 Oznakowanie: czerwony szlak rowerowy (+ odcinek Green Velo)\n

\n\n\n

🌟 Dlaczego warto

\n
\n➡️ Malownicze podlaskie krajobrazy – łąki, lasy, pola.
\n➡️ Drewniana architektura ludowa i unikatowe cerkwie.
\n➡️ Liczne miejsca kultu i tradycyjne kapliczki.
\n➡️ Kontakt z lokalną kulturą i historią wsi pogranicza.
\n➡️ Możliwość odpoczynku nad wodą (Repczyce) lub w leśnych ostępach.\n

\n\n","6":"

\n\n\n

🚴‍♂️ Ruta Ciclista Hajnówka – Piaski (81 km)

\n
\n\n\n

📖 Descripción

\n
\nUn recorrido de 81 km por el límite del Bosque de Białowieża entre campos y praderas. Pensado para amantes del patrimonio cultural: numerosas iglesias ortodoxas, capillas, cruces y arquitectura tradicional de madera de las aldeas de Podlaquia. Por su longitud y la cantidad de paradas, conviene dividir la ruta en dos días. También se conoce como «Tras las huellas de iglesias, santuarios y cruces».\n

\n\n\n

🚩 Inicio y final

\n
\n🔹 Inicio: Hajnówka – plaza frente al Ayuntamiento
\n🔹 Final: aldea de Piaski – cruce de carreteras asfaltadas\n

\n\n\n

🗺️ Itinerario y puntos clave

\n
\n🔹 Hajnówka – catedral de la Santísima Trinidad (festival), numerosas iglesias, Parque de Miniaturas, ferrocarril de vía estrecha.
\n🔹 Nowoberezowo – capilla de madera Krynoczka; iglesias de la Ascensión y de San Juan Teólogo.
\n🔹 Czyże – iglesia de la Dormición (ladrillo); casas de madera con contraventanas de colores.
\n🔹 Zbucz – iglesia de los Santos Mártires; asentamiento fortificado medieval.
\n🔹 Stary Kornin – iglesia de madera y capilla de Santa Ana.
\n🔹 Dubicze Cerkiewne – iglesia de madera de la Protección de la Madre de Dios; cementerio con cruces azules.
\n🔹 Kleszczele – dos iglesias ortodoxas, San Jorge, San Segismundo, monumento al rey Segismundo el Viejo, MOR Green Velo.
\n🔹 Dobrowoda – iglesia de Santa Paraskeva; casa de madera de 1927.
\n🔹 Repczyce – lago con zona de acampada y torre mirador.
\n🔹 Czeremcha – gran nudo ferroviario; iglesia de Nuestra Señora del Amor; pequeño museo ferroviario.
\n🔹 Wólka Terechowska – cementerio con iglesia de Santa Ana; yeguada.
\n🔹 Opaka Duża – capilla de Santa Ana en el cementerio.\n

\n\n\n

📏 Kilometraje (aprox.)

🛣️ Superficie

\n
\n🔹 asfalto – 58 km
\n🔹 grava – 12 km
\n🔹 tierra – 11 km
\n🔹 Ciclabilidad: 86 % (el 14 % restante son tramos arenosos)\n

\n\n\n

⚙️ Parámetros técnicos

\n
\n⛰️ Punto más alto: 181 m ⬇️ Punto más bajo: 147 m
\n📈 Ascenso acumulado: 386 m 📉 Descenso acumulado: 382 m
\n🕒 Tiempo en ruta: ~5 h 30 min
\n🎚️ Dificultad: media
\n🚴 Señalización: ruta ciclista roja (+ tramo Green Velo)\n

\n\n\n

🌟 Por qué vale la pena

\n
\n➡️ Paisajes típicos de Podlaquia – praderas, bosques y campos.
\n➡️ Arquitectura popular de madera y singulares iglesias ortodoxas.
\n➡️ Numerosos lugares de culto y ermitas tradicionales.
\n➡️ Contacto con la cultura e historia de las aldeas fronterizas.
\n➡️ Paradas de descanso junto al agua (Repczyce) o en lo profundo del bosque.\n

\n\n","12":"

\n\n\n

🚴‍♂️ Radtour Hajnówka – Piaski (81 km)

\n
\n\n\n

📖 Streckenbeschreibung

\n
\nEine 81-km-Runde am Rand des Białowieża-Waldes über malerische Feld- und Wiesenlandschaften. Vor allem für Freunde des Kulturerbes: zahlreiche orthodoxe Kirchen, Kapellen, Wegkreuze sowie traditionelle Holzbauten der podlasischen Dörfer. Aufgrund der Länge und vieler Sehenswürdigkeiten empfiehlt sich eine Aufteilung auf zwei Tage. Beiname: „Auf den Spuren von Kirchen, Heiligtümern und Kreuzen“.\n

\n\n\n

🚩 Start & Ziel

\n
\n🔹 Start: Hajnówka – Platz vor dem Rathaus
\n🔹 Ziel: Dorf Piaski – Kreuzung asphaltierter Straßen\n

\n\n\n

🗺️ Verlauf & Highlights

\n
\n🔹 Hajnówka – Kathedrale der Heiligen Dreifaltigkeit (Festival), viele Kirchen, Miniaturpark, Schmalspurbahn.
\n🔹 Nowoberezowo – Holzkapelle Krynoczka; Kirchen der Himmelfahrt und des hl. Johannes des Theologen.
\n🔹 Czyże – Backsteinkirche der Entschlafung; Holzhäuser mit farbigen Läden.
\n🔹 Zbucz – Kirche der Heiligen Märtyrer; mittelalterliche Wehranlage.
\n🔹 Stary Kornin – Holzkirche und St.-Anna-Kapelle.
\n🔹 Dubicze Cerkiewne – Holzkirche zum Schutz der Gottesmutter; Friedhof mit blauen Kreuzen.
\n🔹 Kleszczele – zwei orthodoxe Kirchen, St.-Georg, St.-Sigismund, Denkmal für König Sigismund den Alten, MOR Green Velo.
\n🔹 Dobrowoda – St.-Paraskeva-Kirche; schönes Holzhaus von 1927.
\n🔹 Repczyce – Badesee mit Camping und Aussichtsturm.
\n🔹 Czeremcha – großer Eisenbahnknoten; Kirche „Muttergottes der Liebe“; kleines Eisenbahnkabinett.
\n🔹 Wólka Terechowska – Friedhof mit St.-Anna-Kirche; Gestüt.
\n🔹 Opaka Duża – St.-Anna-Friedhofskapelle.\n

\n\n\n

📏 Kilometer (ca.)

🛣️ Belag

\n
\n🔹 Asphalt – 58 km
\n🔹 Schotter – 12 km
\n🔹 Naturwege – 11 km
\n🔹 Befahrbarkeit: 86 % (restliche 14 % sandige Abschnitte)\n

\n\n\n

⚙️ Technische Daten

\n
\n⛰️ Höchster Punkt: 181 m ⬇️ Niedrigster Punkt: 147 m
\n📈 Gesamtanstieg: 386 m 📉 Gesamtabfahrt: 382 m
\n🕒 Fahrzeit: ~5 h 30 min
\n🎚️ Anspruch: mittel
\n🚴 Beschilderung: roter Radweg (+ Green-Velo-Abschnitt)\n

\n\n\n

🌟 Warum sich die Tour lohnt

\n
\n➡️ Podlasien-Panoramen – Wiesen, Wälder, Felder.
\n➡️ Volksarchitektur aus Holz und einzigartige orthodoxe Kirchen.
\n➡️ Zahlreiche Kultstätten und traditionelle Kapellen.
\n➡️ Einblicke in Kultur & Geschichte der Grenzdörfer.
\n➡️ Pausen am Wasser (Repczyce) oder tief im Wald.\n

\n\n","13":"

\n\n\n

🚴‍♂️ Bicycle Route Hajnówka – Piaski (81 km)

\n
\n\n\n

📖 Route Description

\n
\nAn 81 km loop skirting the Białowieża Forest through scenic fields and meadows. Designed mainly for lovers of cultural heritage, it showcases numerous Orthodox churches, chapels, roadside crosses and traditional wooden architecture of Podlasie villages. Owing to its length and the abundance of highlights, consider splitting the tour into two days. The route is also known as “In the footsteps of Orthodox churches, shrines and crosses.”\n

\n\n\n

🚩 Start & Finish

\n
\n🔹 Start: Hajnówka – square in front of the City Hall
\n🔹 Finish: Piaski village – intersection of asphalt roads\n

\n\n\n

🗺️ Route & Key Sights

\n
\n🔹 Hajnówka – Holy Trinity Cathedral (festival “Hajnowskie Dni Muzyki Cerkiewnej”), many churches, Miniature Park, narrow-gauge railway.
\n🔹 Nowoberezowo – wooden Krynoczka chapel; Churches of the Ascension and St John the Theologian.
\n🔹 Czyże – brick Church of the Dormition; wooden houses with colourful shutters.
\n🔹 Zbucz – Church of the Holy Martyrs; medieval fortified settlement.
\n🔹 Stary Kornin – wooden church and St Anne’s chapel.
\n🔹 Dubicze Cerkiewne – wooden Church of the Protection of the Mother of God; cemetery with blue crosses.
\n🔹 Kleszczele – two Orthodox churches, St George’s Church, St Sigismund’s Church, monument to King Sigismund the Old, Green Velo MOR.
\n🔹 Dobrowoda – St Paraskeva Church; beautiful wooden house from 1927.
\n🔹 Repczyce – lagoon with campsite and viewing tower.
\n🔹 Czeremcha – major rail junction; Our Lady of Love Church; small rail museum.
\n🔹 Wólka Terechowska – cemetery with St Anne’s Church; horse stud.
\n🔹 Opaka Duża – St Anne’s cemetery chapel.\n

\n\n\n

📏 Kilometre Marks (approx.)

\n
\nHajnówka (0) → Nowoberezowo (6) → Czyże (13) → Zbucz (16) → Morze (20) → Stary Kornin (24) → Dubicze Cerkiewne (31) → Kleszczele (47.5) → Dobrowoda (52) → Czeremcha (58) → Opaka Duża (67) → Wiluki (76) → Piaski (81)\n

\n\n\n

🛣️ Surface

\n
\n🔹 asphalt – 58 km
\n🔹 gravel – 12 km
\n🔹 dirt – 11 km
\n🔹 Rideability: 86% (remaining 14% are sandy stretches)\n

\n\n\n

⚙️ Technical Stats

\n
\n⛰️ High point: 181 m ⬇️ Low point: 147 m
\n📈 Total ascent: 386 m 📉 Total descent: 382 m
\n🕒 Riding time: ~5 h 30 min
\n🎚️ Difficulty: intermediate
\n🚴 Waymarking: red cycling trail (+ Green Velo section)\n

\n\n\n

🌟 Why Go

\n
\n➡️ Classic Podlasie landscapes – meadows, forests, fields.
\n➡️ Wooden folk architecture and unique Orthodox churches.
\n➡️ Numerous sites of worship and traditional shrines.
\n➡️ Immersion in the culture and history of borderland villages.
\n➡️ Rest opportunities by water (Repczyce) or deep in the forest.\n

\n\n","14":"

\n\n\n

🚴‍♂️ Itinéraire vélo Hajnówka – Piaski (81 km)

\n
\n\n\n

📖 Description

\n
\nUn parcours de 81 km longeant la lisière de la forêt de Białowieża à travers champs et prairies. Pensé pour les amateurs de patrimoine : nombreuses églises orthodoxes, chapelles, croix et maisons en bois typiques des villages du Podlachie. Vu la longueur et la richesse des sites, il est judicieux de répartir la sortie sur deux jours. Surnom du circuit : « Sur les traces des églises, sanctuaires et croix ».\n

\n\n\n

🚩 Départ & arrivée

\n
\n🔹 Départ : Hajnówka – place de l’Hôtel de Ville
\n🔹 Arrivée : village de Piaski – carrefour de routes asphaltées\n

\n\n\n

🗺️ Parcours & sites majeurs

\n
\n🔹 Hajnówka – cathédrale de la Sainte-Trinité (festival), nombreuses églises, Parc des Miniatures, voie ferrée à voie étroite.
\n🔹 Nowoberezowo – chapelle en bois Krynoczka ; églises de l’Ascension et de Saint-Jean le Théologien.
\n🔹 Czyże – église de la Dormition (brique) ; maisons en bois aux volets colorés.
\n🔹 Zbucz – église des Saints Martyrs ; ancien site fortifié médiéval.
\n🔹 Stary Kornin – église en bois et chapelle Sainte-Anne.
\n🔹 Dubicze Cerkiewne – église en bois de la Protection de la Mère de Dieu ; cimetière aux croix bleues.
\n🔹 Kleszczele – deux églises orthodoxes, église Saint-Georges, église Saint-Sigismond, monument au roi Sigismond l’Ancien, MOR Green Velo.
\n🔹 Dobrowoda – église Sainte-Parascève ; belle maison en bois (1927).
\n🔹 Repczyce – plan d’eau avec camping et tour d’observation.
\n🔹 Czeremcha – grand nœud ferroviaire ; église de Notre-Dame de l’Amour ; coin-musée ferroviaire.
\n🔹 Wólka Terechowska – cimetière avec église Sainte-Anne ; haras.
\n🔹 Opaka Duża – chapelle Sainte-Anne au cimetière.\n

\n\n\n

📏 Kilométrage (approx.)

🛣️ Revêtement

\n
\n🔹 asphalte – 58 km
\n🔹 gravier – 12 km
\n🔹 chemins – 11 km
\n🔹 Roulibilité : 86 % (14 % restants : sections sableuses)\n

\n\n\n

⚙️ Données techniques

\n
\n⛰️ Point haut : 181 m ⬇️ Point bas : 147 m
\n📈 Dénivelé + : 386 m 📉 Dénivelé – : 382 m
\n🕒 Temps de parcours : ~5 h 30
\n🎚️ Niveau : intermédiaire
\n🚴 Balisage : itinéraire cyclable rouge (+ tronçon Green Velo)\n

\n\n\n

🌟 Pourquoi y aller

\n
\n➡️ Paysages typiques du Podlachie – prairies, forêts, champs.
\n➡️ Architecture vernaculaire en bois et églises orthodoxes uniques.
\n➡️ Nombreux lieux de culte et chapelles traditionnelles.
\n➡️ Immersion dans la culture et l’histoire des villages frontaliers.
\n➡️ Haltes au bord de l’eau (Repczyce) ou au cœur de la forêt.\n

\n\n"}

Szlak - Hajnówka – Dubicze Cerkiewne – Czeremcha – Piaski